Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

защищать своё дело

Толкование Перевод

1 to hold the pass

защищать своё дело

Англо-русский современный словарь > to hold the pass
2 pass

I
1. [pɑ:s] n

I

1. 1) проход; путь

the guide showed us the pass through the wood - проводник показал нам путь через лес

2) путь, подход, ключ (к чему-л.)

she found the pass to his heart - она нашла ключ к его сердцу

3) канал

the government's power to shut and open the passes of trade - полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли

2. проход, узкая улица, переулок; проулок

a narrow pass with low houses - узкий проход между невысокими домами

3. ущелье, дефиле, перевал, седловина

a mountain pass - горный перевал

the Pass of Thermopylae - ист. Фермопильское ущелье

wooded pass - лесистое ущелье

the height of the pass is... - высота перевала...

a house on a pass - домик на перевале

a pass over Andes - перевал через Анды

4. 1) воен. стратегическое укрепление, высота

they defended the pass of the bridge - они обороняли предмостное укрепление

2) форт, крепость в горах

5. 1) фарватер, пролив, судоходное русло; судоходный канал

2) рыбоход

3) редк. брод, переезд ( на реке)

6. горн. проход, пропускное отверстие; скат, ходок для людей

7. метал. калибр или ручей валка

8. горн. топографическая съёмка

9. ав.

1) неточно рассчитанный заход на посадку

2) прохождение, пролёт ( самолёта)

close pass - пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт

satellite pass - прохождение спутника через заданную точку

II

1. переход ( из одного состояния в другое)

pass of heat - теплопередача, переход тепла

2. смерть

sudden pass - внезапная смерть

3. карт. пас

♢

a pass in review - воен. прохождение торжественным маршем

to gain /to hold, to keep/ the pass - защищать своё дело

to sell the pass - книжн. предать своих сторонников, своё дело и т. п.

2. [pɑ:s] v

I

1. идти; проходить; проезжать

to pass on the line - идти по прямой ( лёгкая атлетика)

to see smb. pass - видеть, как кто-то проходит

to pass into [out of] the room - пройти в комнату [выйти из комнаты]

please let me pass - пожалуйста, дайте мне пройти

we passed through the town without stopping - мы проехали через город не останавливаясь

the river passes southward - река течёт на юг

the road passes close to the village - дорога проходит недалеко от деревни

we passed along the river - мы шли вдоль реки

2. 1) проходить мимо, миновать

to pass smb. in the street - встретить кого-л. на улице

to pass a building - пройти мимо здания

to pass a station - проехать мимо станции ( не останавливаясь)

did you pass him on the road? - вы не встретили его по дороге?

he had passed sixteen - ему минуло шестнадцать лет

he has passed the fifty mark - разг. ему перевалило за пятьдесят

2) обгонять (о машине, водителе)

3) пройти (мимо), пропустить, прозевать

to pass the turning - проехать поворот (дороги)

to pass the stop - пропустить /прозевать/ остановку

3. 1) не обратить внимания, пренебречь (тж. pass by)

to pass by in silence - обходить молчанием

we may pass these details - мы можем опустить эти детали

but let that pass - не будем об этом говорить

his rude remark passed without rebuke - его грубое замечание не встретило отпора

I can't pass the matter by without making a protest - я не могу не выразить протеста по этому поводу

2) пройти незамеченным, сойти (тж. pass unheeded, unnoticed или unobserved)

his remark passed unheeded - никто не обратил внимания на его замечание

the statement was allowed to pass unchallenged - никто не выступал против его заявления; никто ему не возражал

4. 1) проходить (через что-л.), переезжать; пересекать, переправляться

to pass an ocean [a desert, a frontier, a range of hills] - пересекать океан [пустыню, границу, горный хребет]

to pass the gates - пройти (через) ворота

the steamer passed Gibraltar - пароход прошёл Гибралтар

2) перевозить, проводить (через что-л.)

the barks passed horses and munitions - на барках перевозили лошадей и снаряжение

a canal sufficient to pass boats of 25 tons - канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн

3) просовывать

to pass one's hand between iron bars - просунуть руку между железными прутьями

to pass the thread through the eye of the needle - вдеть нитку в иголку

5. 1) передавать (тж. pass over)

pass me the butter, please - пожалуйста, передайте мне масло

read the book and pass it to my brother - прочтите книгу и передайте её моему брату

they passed buckets of water from hand to hand - они передавали вёдра с водой из рук в руки

the letter was passed round the table - письмо обошло весь стол

the news passed round the hall - новость мгновенно облетела всех в зале

pass the word to reduce the weight of the load - скажите, чтобы уменьшили вес груза

2) спорт. передавать, пасовать

3) карт. пасовать, объявлять пас

6. 1) (to, into) переходить

to pass to the next item on the agenda - переходить к следующему пункту повестки дня

to pass to smb. - переходить к кому-л.

the business passed into other hands - предприятие перешло в другие руки

the manuscript passed into the hands of a specialist - рукопись попала в руки специалиста

it has passed into a proverb - это вошло в пословицу

to pass to the reserve - воен. переходить в запас

to pass from joy to tears - то радоваться /веселиться/, то плакать

in descending the mountain we passed from snow to rain - спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь

hey pass! - иди! (восклицание фокусника, когда вещь якобы должна перейти в другое место)

2) превращаться, переходить из одного состояния в другое

to pass into solution - переходить в раствор

a substance passes from a solid to a liquid state - вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое

when water boils it passes into steam - когда вода кипит, она превращается в пар

3) переходить или передаваться по наследству (тж. pass over)

the estate passed to his heirs - имение перешло к его наследникам

his title passed to his eldest son - его титул был унаследован старшим сыном

7. идти, проходить, протекать ( о времени)

a fortnight passed - прошло две недели

the years pass rapidly - годы быстро летят

how quick time passes - как быстро летит время

generations will pass - сменится много поколений

we have passed the early stage of our work - первый этап нашей работы уже завершён

8. (про)мелькнуть, появиться

a cloud passed across the sun - тучка на мгновение закрыла солнце

a blush passed across her face - она покраснела

a change passed over his face /countenance/ - он переменился в лице

a smile passed over her lips - на её губах промелькнула улыбка

9. пройти; исчезнуть; прекратиться (тж. pass off)

the pain soon passed - боль скоро прошла

his anger soon passed - его гнев быстро прошёл

the old customs are passing - старые обычаи уходят в прошлое

all things must pass - всё преходяще; всё проходит

10. подходить, годиться

this part of your article will pass - эта часть вашей статьи пройдёт /годится/

the trick will not pass - фокус не пройдёт

11. происходить, случаться, иметь место

did you see [hear] what was passing? - вы видели [слышали], что случилось?

12. выхолить за пределы; быть выше

to pass the £1,000 mark - превысить 1000 фунтов

it passes my understanding - это выше моего понимания

it passes belief /comprehension/ - этому нельзя поверить; это невероятно

he did not pass the limit of his faculties - он не вышел за рамки своих возможностей

the grief that passes show - горе, которое нельзя выразить словами

13. ответить на (какое-л.) действие тем же действием, обменяться (приветствиями, взглядами и т. п.)

to pass greetings - обменяться приветствиями

to pass offices - обменяться услугами /любезностями/

the articles passing between the two countries - товары, которыми обмениваются эти две страны

some blows passed between them - они подрались

words passed between them - они поссорились /поругались/

no words passed between them - они не обменялись ни словом

the correspondence that has passed between us - переписка, в которой мы состояли

tell me everything that passed between you - расскажите мне подробно, что произошло между вами

II А

1. проводить (время, день и т. п.; тж. pass away)

to pass the time - проводить время

what can we do to pass the time? - как (бы) нам провести время?

to pass a pleasant evening - приятно провести вечер

to pass an anxious day - провести день в тревоге

to pass the spring in the south - провести весну на юге

2. проводить (щёткой, рукой и т. п.)

to pass a hand over one's eye [across one's forehead, through one's hair] - провести рукой по глазам [по лбу, по волосам]

she passed a comb through her hair - она провела гребнем по волосам

to pass a sweeper over the floor - провести щёткой по полу

to pass a wet sponge over smth. - а) провести мокрой губкой по чему-л.; б) стереть память о чём-л.; забыть что-л.

he passed a wet sponge over his early life - он постарался забыть /перечеркнуть/ свою прошлую жизнь

3. удовлетворять (требованиям, нормам и т. п.)

to pass the standards - удовлетворять нормам

4. 1) пройти ( испытание)

to pass the tests - пройти испытание

2) выдержать, сдать ( экзамен)

to pass exams with distinction /honours/ - сдать экзамены с отличием

he passed the entrance examination - он сдал вступительный экзамен

he passed in geography - он сдал экзамен по географии

to pass master - получить звание магистра, главы колледжа и т. п.

3) ставить ( зачёт); пропустить ( экзаменующегося)

don't be afraid, we shall pass you - не бойтесь, мы вам поставим зачёт

5. 1) пройти (цензуру, досмотр и т. п.)

to pass the censor - проходить через цензуру

to pass the customs - пройти таможенный досмотр

2) пропустить (через цензуру и т. п.)

the officer passed my bag - таможенный чиновник пропустил мой чемодан

he had passed for the press all the sheets of the book - он подписал к печати все листы книги

6. 1) утверждать (план, расход и т. п.)

to pass an invoice - утвердить счёт

to pass an item of expenditure - провести статью расхода

the scheme was passed by the council - план получил одобрение совета

the boiler was passed by the surveyor - котёл был принят инспектором

2) принимать (решение, резолюцию, закон и т. п.)

to pass a bill [a resolution] - принимать закон [резолюцию]

the majority will pass the bill - законопроект пройдёт большинством голосов

the village was passed to be a township by the Council - совет принял решение считать эту деревню городом

3) быть принятым, получить одобрение (о законе и т. п.)

the bill passed the House of Commons - палата общин утвердила законопроект

the bill passed the committee - законопроект прошёл через комиссию

7. 1) выносить (приговор, решение)

to pass sentence upon smb. - вынести приговор кому-л.

the court passed sentence on him today - суд сегодня вынес приговор по его делу

2) быть вынесенным

the judgement passed for the plaintiff - решение было в пользу истца

8. высказывать ( суждение); делать ( замечание)

to pass an opinion on /upon/ smth. - высказать мнение по поводу чего-л.

I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly - я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно

to pass a remark - сделать замечание

to pass censure /criticism, a remark, a comment/ upon smb., smth. - критиковать кого-л., что-л., сделать замечание кому-л., по поводу чего-л.

9. 1) пускать в обращение (деньги, обыкн. фальшивые)

he was arrested for passing forged notes - его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги

2) быть в обращении, иметь хождение ( о деньгах)

a Bank of England note used to pass anywhere - раньше банкнота Английского банка имела хождение везде

this coin will not pass - эту монету не примут

10. (from)

1) отходить, уклоняться (от принципов, курса и т. п.)

to pass from a course [principle] - отклониться от своего пути /от курса/ [от своих принципов]

2) умереть, отойти

there has passed from among us a man who held a high position in English literature - от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе

11. (through) испытывать (лишения, трудности)

they were passing through troubled times - они переживали тревожное время

12. (for) сойти (за кого-л.); слыть (кем-л.)

he passed for my brother - его приняли за моего брата

he was forty but he might have passed for younger - ему было сорок, но можно было дать меньше

in this small town he passed for a man of considerable means - в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком

13. пропускать, протягивать ( верёвку); обвязывать ( верёвкой)

to pass a rope /a cord/ round a pack - обвязать тюк верёвкой

to pass a rope round a cask - обмотать бочонок канатом

they passed a rope round the calf's hind legs - они связали верёвкой задние ноги телёнка

14. амер. открывать ( ключом)

all these doors should be passed with one key - все эти двери должны открываться одним ключом

15. пронзить, проткнуть (кинжалом, шпагой)

he passed his sword through his enemy's body - он пронзил своим мечом тело врага

a bullet passed through his shoulder - пуля прошла через плечо

16. делать выпад, нападать ( фехтование)

17. спорт. брать ( препятствие)

to pass a hurdle - взять /пройти/ барьер

18. делать пассы ( в фокусах)

19. юр. изготовить, оформить ( документ)

20. плутовать ( в картах)

21. мед.

1) иметь ( стул)

2) испускать ( мочу)

to pass urine /water/ - мочиться

22. не объявить выплату ( регулярного дивиденда)

to pass a dividend - амер. не назначить дивиденда

concerns which not only passed dividends but went bankrupt - концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились

23. выдавать себя за белого (о мулате, квартероне и т. п.); скрывать своё негритянское происхождение

♢

to pass by the name of... - быть известным под именем..., называться...

he passed by the name of Smith - он был известен под именем Смит

to pass one's promise - дать обещание

to pass one's word /pledge/ - давать слово /клятву, обещание/

he passed his word of honour - он дал честное слово

to pass one's word for smb., smth. - поручиться за кого-л., что-л.

to pass a bold jest - отпустить смелую шутку

to pass the lips - произносить

don't let it pass your lips - об этом ни слова

no complaints passed his lips - он никогда не жаловался

no food has passed my lips since the morning - у меня во рту маковой росинки с утра не было

to pass current - а) иметь денежную стоимость; б) быть обычным, общепринятым; в) распространяться как слух

to pass troops in review - проводить смотр войск

to pass on the torch - передавать знания /традиции/

to pass the time of day - уст. поздороваться

to pass (a) good morning /the compliments of the day/ - уст. пожелать доброго утра, поздороваться

to pass in the checks - сл. умереть

to pass the buck - амер. сл. свалить ответственность (на кого-л.)
II [pɑ:s] n
I

1. сдача экзамена без отличия

2. 1) посредственная оценка; проходной балл, зачёт

she got a bare pass - она получила только переходной балл

2) оценка «посредственно» ( 3 балла в фигурном катании)

II тк. sing

(трудное, критическое) положение или состояние

to be at a critical pass - быть в критическом положении

to bring to pass - совершать; осуществлять

to bring things to a desperate pass - довести до крайности /до бедственного положения/

to bring wonders to pass - делать чудеса

to come to pass - происходить, случаться

that things should have come to this pass! - как можно было довести это до такого состояния!

things have come to a strange [serious] pass - дела приняли странный [серьёзный] оборот

III

1. пасс, движение рук (гипнотизёра, фокусника)

2. фокус

to perform a pass - сделать /показать/ фокус

he performed most difficult passes - он выполнял самые сложные фокусы

3. уст. остроумная выходка, выпад

4. спорт. передача; пас

bounce pass - передача с отскоком мяча ( баскетбол)

head pass - передача головой

back pass - передача назад

low pass - передача низом

wing pass - передача на край

criss-cross passes - перекрёстные передачи

cross pass - поперечная передача

drop pass - короткая передача назад

flip pass - «подброшенная» передача

pass out - передача на край

a clever pass to the forward - удачный пас нападающему

to intercept a pass - перехватить передачу

to make a pass - а) передавать (мяч), делать передачу; б) нанести удар рапирой

5. выпад ( фехтование)

♢

to make the pass - плутовать при снятии колоды

to make a pass at smb. - а) делать выпад против кого-л.; б) пытаться ухаживать ( за женщиной)
II [pɑ:s] n
1. 1) пропуск, паспорт

library pass - читательский билет

security pass - пропуск, выданный службой безопасности

he got his pass and health certificate - он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья

2) пароль

to sell the pass - а) продать пароль ( неприятелю); б) выдать тайну, стать предателем

2. воен.

1) разрешение не присутствовать на поверке; отпускной билет; увольнительная

2) амер. краткосрочный отпуск

a soldier on a pass - солдат, имеющий краткосрочный отпуск

3. бесплатный билет; контрамарка

a (free) pass - бесплатный железнодорожный билет

a free pass to a show - контрамарка на концерт

admission pass - входной билет

a bus pass - проездной билет на автобус

a season pass - сезонный билет

to grant smb. a free pass on the railway - выдать кому-л. бесплатный железнодорожный билет

to hold a pass - иметь бесплатный проездной билет
IV [pæs] сокр. от passenger

НБАРС > pass
3 hold the pass

Общая лексика: защищать своё дело

Универсальный англо-русский словарь > hold the pass
4 iş

I

сущ.

1. работа:

1) деятельность, занятие. Fiziki iş физическая работа, əqli (zehni) iş умственная работа, ev işi домашняя работа, tədqiqat işi исследовательская работа, tərbiyəvi iş воспитательная работа, siyasi iş политическая работа, kollektivin işi работа коллектива, zavodun işi работа завода, çətin iş трудная работа, məsuliyyətli iş ответственная работа, işə başlamaq приступить к работе, işi axıra çatdırmaq довести работу до конца, işdən ayırmaq отрывать от работы, işə öyrəşmək привыкать, привыкнуть к работе

2) только мн. ч. работы (деятельность по созданию, изготовлению, обработке и т.п. чего-л.). Tikinti işləri строительные работы, təmir işləri ремонтные работы, kənd təsərrüfatı işləri сельскохозяйственные работы, torpaq işləri земляные работы

3) служба, занятие, труд на каком-л. предприятии, в каком-л. учреждении. İxtisas üzrə iş работа по специальности, müəllimlik işi преподавательская работа, münəsib iş подходящая работа, müvəqqəti iş временная работа, daimi iş постоянная работа, əsas iş основная работа, günəmuzd iş поденная работа, mövsümi iş сезонная работа, işə girmək поступить на работу, iş axtarmaq искать работу, işə düzəlmək устроиться на работу, işlə təmin etmək обеспечить работой, işindən razı olmaq kimin быть довольным работой кого, чьей, işdən kənar etmək отстранять от работы, işə qəbul etmək принимать на работу, iş vaxtı во время работы

4) продукт труда, изделие, произведение. Nəşr olunmuş işlər опубликованные работы, diplom işi дипломная работа, kurs işi курсовая работа, yazı işi письменная работа, rəssamın işi работа художника, tarixdən iş работа по истории, Azərbaycan dilindən iş работа по азербайджанскому языку, işlərin sərgisi выставка работ, işi yoxlamaq проверять работу

5) то, что подлежит обработке, находится в процессе изготовления. İş vermək дать работу, evə iş götürmək брать работу на дом

6) качество или какой-л. способ, манера исполнения, изготовления. Əla iş отличная работа, qaba iş грубая работа, kustar iş кустарная работа, usta işi мастерская работа (сделанная мастерски)

7) физ. преодоление сопротивления движущимся телом. İş vahidi единица работы, dinamik iş динамическая работа, mexaniki iş механическая работа

2. дело:

1) работа, занятие, деятельность. Mürəkkəb iş сложное дело, təcili iş срочное дело, lazımlı iş нужное дело, mühüm iş важное дело, ikincidərəcəli iş второстепенное дело, maraqlı iş интересное дело, ev işləri домашние дела, kənar işlər посторонние дела, təsərrüfat işləri хозяйственные дела, cari işlər текущие дела, işi tezləşdirmək ускорить дело, işlə maraqlanmaq интересоваться делом, işi sevmək любить дело

2) учение, идеи, воззрения, а также деятельность, связанная с их воплощением в жизнь. Müqəddəs iş священное дело, haqlı iş справедливое дело, ümumxalq işi всенародное дело, ümumi iş общее дело; sülh işi дело мира, işini davam etdirmək kimin продолжать дело чьё, кого; sülh işini müdafiə etmək защищать дело мира, işinə sadiq qalmaq kimin, nəyin остаться верным делу кого, чьего

3) круг обязанностей кого-л. Rəhbərliyin işi дело руководства, şəxsi işi kimin личное дело чьё, ictimaiyyətin işi дело общественности, Vətəni müdafiə bütün vətəndaşların müqəddəs işidir защита Отечества – священное дело всех граждан

4) что-л., подлежащее судебному разбирательству; само судебное разбирательство. Boşanma işi бракоразводное дело, aliment işi алиментное дело, mülki işi гражданское дело, istintaq işi следственное дело, cinayət işi уголовное дело, məhkəmə işi судебное дело, mübahisəli iş спорное дело, işi məhkəməyə göndərmək направить дело в суд, işə yenidən baxmaq пересмотреть дело, işi udmaq выиграть дело

5) совокупность документов, относящихся к какому-л. факту, лицу. İşi arxivə vermək сдать дело в архив, işin siyahısı опись дела, işə ələvə etmək приобщить к делу, şəxsi işi kimin личное дело чьё

6) происшествие, событие, явление, факт. Keçmiş iş прошлое дело, qəribə iş странное дело, qaranlıq iş тёмное дело, təmiz iş deyil нечистое дело, mümkün olmayan iş невозможное дело, anlaşılmaz iş непонятное дело, bu çoxdankı işdir это давнее дело

7) положение вещей, обстановка; обстоятельства. İşlər xarabdır дела плохи, iş fənadır дело дрянь, işlər yaxşı gedir дела идут хорошо, işlər nə haldadır? как (обстоят) дела

8) проблема, вопрос. Bir dəqiqəlik iş минутное дело, işi həll etmək решить дело, işi qarışdırmaq запутать дело, işi aydınlaşdırmaq выяснить дело, işi yerbəyer etmək уладить дело, hansı iş üçün по какому делу, hansı işlə с каким делом, iş gözləmir дело не ждёт

II

прил. рабочий (отведённый, предназначенный для работы). İş günü рабочий день, iş paltarı рабочая одежда, iş yeri рабочее место, iş vaxtı рабочее время, iş stolu рабочий стол; Azərbaycan Respublikası Daxili İşlər Nazirliyi Министерство внутренних дел Азербайджанской Республики, Xarici işlər nazirliyi Министерство иностранных дел

◊ iş adamı человек дела, дельный человек, деловой человек; предприниматель; iş almaq получить срок, быть приговоренным к тюремному заключению; iş Allaha qalıb одна надежда на Аллаха (на Бога); iş aparmaq вести дело; iş asılıdır kimdən, nədən дело стало за кем,за чем (зависит от кого, от чего); iş açmaq: 1. заваривать, заварить кашу, затевать, затеять дело; 2. создавать, создать трудности, причинять, причинить неприятности; iş aşırmaq проворачивать, провернуть дело, işi aşır1 kimin преуспевает кто; işi aşır2 kimdən дело чьё зависит от кого; iş başına keçmək занять руководящее положение, стать во главе какого-л. дела; iş başında в работе, в процессе работы; на работе; при исполнении служебных обязанностей; iş başında olmaq быть во главе какого-л. дела, занимать руководящий пост; iş bitdi и дело с концом; iş burasındadır ki, … дело в том, что …; iş var есть дело; iş vurmaq kimə навредить, причинить вред кому; iş düzəldi (düzəlir, düzələcək, düzələr) наладилось (налаживается, наладится) дело; iş düzəltmək устраивать, устроить дело; iş əngəldir дело принимет плохой оборот; işin içində iş var это тёмное дело; iş işdən keçib уже поздно; iş işləmək наделать дел; iş keçmir kimsiz, nəsiz не получается (не обходится) без кого, без чего; iş kəsmək kimə приговорить, осудить к тюремному заключению; iş görmək работать, заниматься каким-л. делом; iş üstündə: 1. на работе, во время работы; 2. за дело; iş çıxdı (çıxır) неожиданно возникло дело; iş çıxmadı ничего не получилось, ничего не дало (о чем-л.); işdən qoymaq (ayırmaq) отрывать, оторвать от дел; işdən düşmək приходить, прийти в негодность; выходить, выйти из строя; işdən xəbərdar etmək kimi ввести в курс дела кого; işdən xəbərdar olmaq быть в курсе дела; işdən çıxıb kim видал виды; işdən soyumaq остывать, остыть к работе; işə qarışmaq вмешиваться, вмешаться в дело; işə qoşmaq kimi запрячь в работу кого; işə qoşulmaq приниматься, приняться за дело, за работу; подключиться к какому-л. делу; işə düşmək быть замешанным в каком-л. деле; влипнуть в неприятное дело; işə yapışmaq привыкать, привыкнуть к работе; işə yaramaq: 1. быть полезным (о ком-л.); 2. идти, пойти в дело; işə girişmək (alışmaq) входить, войти в дело; приступать, приступить к делу; işə keçməmək не иметь спроса, оказаться ненужным; işə pəl qatmaq ставить палки в колёса; işə salmaq: 1. приводить, привести в движение, пускать в ход; 2. впутывать, впутать кого в неприятную историю; işə soyuq baxmaq халатно относиться, отнестись к делу; işə tül vermək затягивать, затянуть дело; işə can verməmək работать без души, без огонька; işə can yandırmaq работать с душой; işi Allaha qalıb kimin дело безнадежно у кого, işi axsıyır kimin дело хромает у кого; işi başından aşır дел по горло, дел выше головы; işi batırmaq губить, погубить дело; işi bitib kimin песенка спета чья, у кого; işi qatışıb kimin дело запуталось чьё; işi deyil kimin не по зубам к ому, не по плечу кому; işi dolaşıq düşüb kimin попал в переплёт; işi düz gətirir kimin дело идет как по маслу у кого; işi düz gətirmir kimin не везет к ому; işi düyünə düşüb kimin дело запуталось чье; işi düşmək kimə иметь дело к кому; нуждаться в помощи кого; işi əymək препятствовать делу, расстраивать, расстроить дело; işi əngəldir kimin дело дрянь у кого; işi işə qatmaq: 1. осложнять, осложнить дело; 2. приниматься, приняться за несколько дел; işi yaşdır kimin дело табак чьё, у кого; işi yeritmək двигать дело; işləri yöndəmə salmaq поправлять дела; işi keçir kimdən, nədən дело чьё зависит от кого, от чего; işi korlamaq испортить дело; işi gətirmir kimin не везет кому; işi müşgülə düşüb см. işi düyünə düşüb; işi olmamaq kimlə, nə ilə:

1. не иметь дела с кем, с чем

2. не трогать кого, чего; işi pırtlaşıb kimin дело запуталось у кого; işi rast gətirir kimin везет кому; işi rastına düşdü kimin повезло к ому; işi rəsmiyyətə çevirmək придавать, придать делу официальный характер; işi sazdır kimin преуспевает кто; işləri sahmanlamaq улаживать, уладить, налаживать, наладить дела; işi tarazdır kimin все в порядке у кого; işi tutur (tutub) см. işi gətirir; işi uzatmaq тянуть, затягивать дело; откладывать дело; işi fırıqdır (işləri şuluqdur) kimin плохи дела у кого; işin avand olsun удачи тебе, ни пуха ни пера; işin başı виновник дела; işin qabağına kötük itələmək ставить палки в колеса; işin içində iş var тут что-то есть; işin içindən iş çıxarmaq осложнять, осложнить дело; işin içindən iş çıxdı дело осложнилось; işin içindən çıxmaq выйти сухим из воды, выкрутиться; işin olanı обстоятельства дела; işin tərsliyindən как назло, как на грех; işin üstünə düşmək горячо приняться, взяться за дело; işin çəmini tapmaq приспособляться, приспособиться к делу; işinə pəl vurmaq kimin наносить, нанести вред кому; işin üstündə olmaq лично руководить делом; işində ol! не обращай внимания, занимайся своим делом!; işinə var! işini gör! занимайся своим делом! işini bilir знает свое дело; işini bitirmək kimin разделаться, свести счеты, расправиться с кем; işini qatmaq kimin спутать карты к ому; işini görmək сделать своё дело; işini möhkəm tutmaq обдумать дело всесторонне; işləri yoluna qoymaq привести дела в порядок, навести порядок в делах, наладить дела; bu nə işdir?! что это такое!; в чём дело! özünə iş açmaq осложнять, осложнить себе дело; özünü işə salmaq делать, сделать что на свою голову; sənin (mənim, onun) nə işinə? какое тебе (мне, ему) дело; что тебе до этого; görükən işdirmi? виданное ли (это) дело; belə də iş olar? разве такое возможно? mənim işim yoxdur моё дело – сторона

Azərbaycanca-rusca lüğət > iş
5 solicit

[səʹlısıt] v
1. настойчиво просить; ходатайствовать

to solicit the government for money [for orders, for support] - ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды [о заказах, об оказании помощи]

to solicit (for) subscriptions [contributions] - собирать подписку [пожертвования]

2. 1) выпрашивать, умолять

to solicit help - взывать /умолять/ о помощи

to solicit smb. for alms - выпрашивать у кого-л. подаяние

I solicited his attention - я умолял его выслушать меня

2) добиваться, домогаться

to solicit smb.'s hand [an office] - домогаться чьей-л. руки [должности]

to solicit smb.'s sympathy - добиваться чьего-л. сочувствия

the candidate solicited their votes - кандидат убеждал их голосовать за него

3) приставать к мужчинам ( о проститутках)

she was accused of soliciting (in public places) - её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам (на улице)

3. отстаивать, защищать; агитировать

to solicit for one's cause [views] - отстаивать своё дело [свои взгляды]

4. 1) подстрекать

to solicit the population to a revolt - подстрекать население к бунту

2) юр. подстрекать к совершению преступления

5. юр.

1) вести дело

2) практиковать в качестве адвоката

НБАРС > solicit
6 hold the pass

( hold (или keep) the pass)

защищать, отстаивать своё дело

Large English-Russian phrasebook > hold the pass
7 right

I
1. [raıt] n

1. правильность, правота, справедливость

by right or wrong - всеми правдами и неправдами

to be in the right - быть правым

to defend the right - защищать справедливость /правое дело/

to know the difference between right and wrong - знать, что правильно и что неправильно; ≅ отличать белое от чёрного

to do smb. right - отдавать кому-л. должное; поступать с кем-л. справедливо

2. право; привилегия

civil rights - гражданские права

fundamental rights - основные права

human rights - права человека

natural rights of man - естественные права человека

treaty rights - договорные права

right of action - юр. право на иск

right to work [to rest] - право на труд [на отдых]

rights and duties - права и обязанности

right of legation - дип. право посольства; право посылать дипломатическое представительство

right of passage - право проезда, прохода и т. п.

right of common - право на совместное /общее/ пользование (чем-л.); общее /совместное/ право (на что-л.)

right of war - юр. право войны, право обращения к войне

to claim a /one's/ right - предъявить претензию (на что-л.); требовать своего, требовать причитающегося по праву

as of right - как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся

to be member as of right - быть автоматически членом ( организации)

pensions should be given as of right - пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву

in one's own right - а) юр. в своём праве; по себе; a peeress in her own right - пэресса в своём праве; женщина-пэр; a queen in her own right - царствующая королева, королева по себе ( в отличие от жены короля); б) сам по себе, независимо от других людей или обстоятельств

Marie Curie was a great scientist in her own right - Мария Кюри и сама была выдающимся учёным

by right of - по праву (чего-л.)

by right(s) - по праву, справедливо

the property is not mine by right(s) - это имущество не принадлежит мне по праву

3. pl

1) право на разработку или эксплуатацию чего-л.

mineral rights - право на разработку недр

fishing rights - право на рыбную ловлю

2) право на использование произведения искусства

film rights of the novel - право на экранизацию романа

stage right - право на постановку пьесы

4. обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей

the rights (and wrongs) of a case - состояние дела

5. pl порядок

to bring /to set, to put/ to rights - а) приводить в порядок /в должное состояние/; наводить порядок; he set the boy to rights and showed him where his duty lay - он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности; б) восстановить силы, вылечить

to be to rights - быть в порядке

2. [raıt] a

1. правый, справедливый

to be right - быть правым

to do the right thing by smb. - справедливо поступить с кем-л.

to do what is right - правильно поступать; сделать то, что следует

it would be only right to tell you - было бы только справедливо сказать вам

it is not right to tell lies - лгать нехорошо

2. верный, правильный

the right answer - верный /правильный/ ответ

right use of words - правильное употребление слов

right account of the matter - правильное изложение дела

to get smth. right - прекрасно понять что-л., быть /стать/ совершенно ясным (для кого-л.)

to get it right - понять правильно

that's right - верно, совершенно справедливо, правильно

right you are! - а) верно!, ваша правда!; б) идёт!, есть такое дело!

is that the right address? - это правильный адрес?

can you tell me the right time? - скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час?

3. надлежащий; подходящий, уместный

the right size - нужный размер

just the right colour - как раз подходящий цвет

the right man in the right place - человек на своём месте, подходящий для данного дела человек

the right house - тот самый дом (который нужен)

not the right Mr. Smith - не тот г-н Смит (а другой)

he will always find the right thing to say - он всегда говорит подходящие слова /кстати, то, что следует/

he understood that it was not the right thing to do - он понял, что этого не следовало делать

4. здоровый, в хорошем состоянии; исправный

to feel all right - хорошо себя чувствовать

to be all right - а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо

not right in the head - ненормальный, безумный

in one's right mind - в здравом уме; нормальный

to put /to set/ smth. right - исправить /поправить/ что-л.

to set things right - уладить дела

to set oneself right with smb. - оправдать себя в чьих-л. глазах

this medicine will soon put you right - от этого лекарства вы скоро поправитесь

a good night's rest will set you right - за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо

5. ( часто with) наиболее удобный, предпочтительный

if it is all right with you - если это вас устраивает

are you all right now? - удобно ли вам теперь?

is it all right for me to come this evening? - вы не возражаете, если я приду сегодня вечером?

it is all right with him - он согласен, он не против этого

6. прямой (о линии, угле)

7. лицевой, правый ( о стороне материи)

to iron the right side - гладить с лица

right side up - налицо, лицевой стороной /лицом/ кверху

8. редк. праведный

9. часто ирон. занимающий положение в обществе

he knows all the right people - он знает всех нужных людей

♢ Miss Right - будущая жена; суженая

Mr. Right - будущий муж; суженый

on the right side of 40 - моложе сорока лет

right as rain /as a trivet/ - а) в хорошем состоянии, в полном порядке; б) совершенно здоров; в добром здравии, цел и невредим

3. [raıt] adv

1. справедливо

to act right - действовать /поступать/ справедливо

to live right - жить честно

it serves him right - поделом ему, так ему и надо

2. верно, правильно

about right - более или менее правильно /достаточно/

to guess right - догадаться, отгадать

to get /to do/ a sum right - правильно решить пример

3. надлежащим образом

to do a thing right - делать что-л. как следует

do it right or not at all - делайте это как следует или не беритесь вовсе

nothing goes right with him - у него всё идёт не так

4. точно, как раз

right in the middle - как раз /точно/ в середине

right at the moment - как раз в тот самый момент

5. прямо

right opposite - прямо напротив

right after lunch - сразу после завтрака

to go right ahead - идти прямо вперёд

the wind was right behind us - ветер дул нам прямо в спину

curtains right to the floor - шторы до самого пола

come right in! - амер. входите (пожалуйста)!

6. эмоц.-усил.

1) совершенно, полностью

right to the end - до самого конца

rotten right through - прогнивший насквозь

to turn right round - повернуться кругом, сделать полный поворот

to sink right to the bottom - погрузиться на самое дно

veranda right round the house - веранда вокруг всего дома

he felt right at home - он чувствовал себя совсем как дома

2) арх. очень

a right pleasant day - прекрасный /очень приятный/ день

to know right well - очень хорошо знать (что-л.)

a right cunning worker - очень искусный работник

to feast right royally - пировать совсем по-царски

I was right glad to hear it - я был искренне рад услышать это

♢ right here - а) как раз здесь; б) в эту минуту

right now - в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу

right away, амер. right off - сразу, немедленно

let's go right away or we'll be late - пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем

I'll do it right - я сразу же сделаю это

to put /to set/ oneself right with smb. - а) снискать чью-л. благосклонность; б) оправдать себя в чьих-л. глазах; в) помириться с кем-л.

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

right off the bat - амер. с места в карьер, сразу же

Right Reverend см. reverend

Right Honourable - достопочтенный (титулование пэров, министров и т. п.)

4. [raıt] v

1. исправлять; восстанавливать справедливость

to right in justice - устранить несправедливость

to right an error - исправить ошибку

to right a wrong - восстановить справедливость

2. защищать права

to right the oppressed - защищать права угнетённых

3. исправлять (ошибки и т. п.)

that is a fault that will right itself - это само собой исправится

4. 1) выпрямлять

to right a boat - выравнивать лодку

to right the helm - мор. поставить руль прямо

to right oneself - а) выпрямляться; б) реабилитировать себя

the driver quickly righted the car after it skidded - водитель быстро справился с машиной, когда её занесло

2) выпрямляться

5. приводить в порядок

to right a room - убирать комнату, наводить порядок в комнате

6. компенсировать (что-л.), возмещать ( убытки)
II
1. [raıt] n

1. правая сторона

to turn [to look] to the right - повернуть [взглянуть] направо

to keep to the right - держаться правой стороны

to sit on the right of the host - сидеть направо /по правую руку/ от хозяина

2. воен. правый фланг

our troops attacked the enemy's right - наши войска атаковали правый фланг противника

3. (the Right) собир. полит. правая партия, правые, консерваторы

4. удар правой рукой; правая рука ( бокс)

he got in one with his right - он нанёс удар правой (рукой)

he gave him a hard right on the jaw - правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть

5. правая перчатка, правый ботинок и т. п.

2. [raıt] a

1. правый

right hand [side of the body, foot] - правая рука [сторона тела, нога]

to the right hand - направо

on the right hand - справа

right turn - правый поворот; поворот направо

right driving - езда по правой стороне; правостороннее движение

right back - правый защитник ( футбол)

right forward - спорт. правый нападающий

right man - воен. правофланговый

2. ( часто Right) полит. правый; реакционный

the right wing of a party - правое крыло партии

♢ to put one's right hand to the work - работать энергично

3. [raıt] adv

направо

he looked neither right nor left - он не посмотрел ни вправо ни влево

right step! - шаг вправо! ( команда)

right face /turn/! - направо! ( команда)

right about face! - (через правое плечо) кругом! ( команда)

eyes right! - равнение направо! ( команда)

♢ right and left - а) справа и слева; б) везде; где попало

he owes money right and left - он кругом в долгу

НБАРС > right
8 verja

[vεrja]

I f verju, verjur

1) защита

2) попона

3) предупредительное средство; презерватив, кондом

4) pl латы, броня

5) pl верхняя одежда; непромокаемая одежда

6) (оборонное) оружие

II v ver, varði, vörðum, varið

1. vt

1) (A) защищать (тж. юр.); оборонять

verja mál — защищать дело, выступать защитником по делу

verja e-m e-ð, verja e-n e-u — защищать [оберегать] кого-л. от чего-л.

hann á hendur sínar að verja — он делает это в порядке самозащиты

2) (A) обивать, обшивать; изолировать

3) (D) использовать, употреблять

verja tíma sínum til e-s — использовать своё время на что-л.

verja e-u vel — найти чему-л. хорошее применение

2. verja sig и verjast

защищаться, обороняться

ég get ekki varizt hlátri — я не могу удержаться от смеха

verjast allra frétta — а) не иметь новостей; б) отказываться отвечать на все вопросы относительно новостей

verjast skuldum — избегать долгов

◊

það er mikið í hann varið — он человек замечательных качеств [больших способностей]

því er þannig varið — дело обстоит так

Íslensk-Russian dictionary > verja
9 stand

1. [stænd] n
1. 1) стойка; подставка, подпорка; штатив, консоль

coat-and-hat stand - стоячая вешалка

towel stand - вешалка для полотенец

umbrella stand - подставка для зонтов

conductor's stand - дирижёрский пульт

2) столик (газетный, журнальный)

2. 1) ларёк, киоск

book [news] stand - книжный [газетный] киоск

fruit stand - фруктовый ларёк /-ая палатка/

2) прилавок

3) стенд, установка для испытания

4) буфетная стойка

3. эстрада

4. 1) обыкн. pl трибуна (на стадионе, скачках)

2) зрители на трибунах

to play to the stands - играть на зрителя

5. 1) кафедра, трибуна

2) амер. юр. место для дачи свидетельских показаний в суде

to take the stand - давать показания

6. место, позиция, положение

to take one's stand - занять место, расположиться

he took his stand near the door - он стал у двери

7. 1) позиция, установка, точка зрения

to take a definite stand on the question of civil rights - занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах

to take a stand for independence - отстаивать независимость

to make a stand for smth., smb. - отстаивать что-л., кого-л.; выступать в защиту чего-л., кого-л.

to make a stand against smb., smth. - оказывать сопротивление кому-л., чему-л., выступать против кого-л., чего-л.

to take a stand for [against] a proposal - высказаться за предложение [против предложения]

2) боевая позиция; оборона, защита

last stand - последняя линия обороны

goal-line stand - спорт. защита линии ворот

8. спорт. стояние, стойка

a stand on tiptoe - стойка на носках ( гимнастика)

9. 1) стоянка (автомобилей, велосипедов)

2) воен. пост

10. остановка, пауза

to bring /to put/ to a stand - остановить

to come /to be brought/ to a stand - остановиться

business has been brought to a stand - деловая активность замерла

11. театр.

1) остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений

a one-night stand - однодневная гастроль

2) город, где даются гастроли

12. недоумение, смущение, затруднение; дилемма

to be at a stand - быть в замешательстве /в недоумении, в растерянности/

to put smb. at a stand - поставить в тупик /смутить, привести в недоумение/ кого-л.

13. воен. комплект

a stand of ammo /of ammunition/ - амер. комплект выстрела

14. охот. выводок

15. с.-х. урожай на корню

a good stand of wheat - хороший урожай пшеницы на полях

16. с.-х.

1) подрост

2) травостой, стеблестой

17. тех.

1) станина

2) клеть ( прокатного стана)

18. реакт. пусковой ствол

19. стойло ( локомотива)
2. [stænd] v (stood)
I

1. 1) стоять

to stand on tiptoe - стоять на цыпочках

to stand at attention [at ease] - стоять по стойке смирно [по стойке вольно]

to stand guard /sentinel, sentry/ - воен. стоять на часах

to stand in smb.'s light - а) загораживать кому-л. свет; б) стать кому-л. поперёк дороги

to stand in the way of smb., smth. - преградить кому-л., чему-л. путь

if you want to teach, I certainly shan't stand in your way - если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать

to stand on the defensive - а) обороняться, защищаться; б) воен. занимать оборону

to stand on the offensive - воен. нападать, атаковать

he stood stock-still - он стоял не двигаясь /как вкопанный/

2) вставать

to stand on end - вставать дыбом ( о волосах) [ср. тж. 3, 2)]

everyone stood - все встали

2. 1) находиться, быть расположенным

the castle stands on a hill - замок стоит /расположен/ на холме

an elm stood before the house - перед домом стоял вяз

the house stands very well - дом расположен в прекрасном месте

tears stood in her eyes - у неё в глазах стояли слёзы

sweat stood on his brow - у него на лбу выступил пот

2) занимать положение (относительно чего-л.)

the thermometer stood at 0u00B0 - термометр показывал 0u00B0

he stands first in his class - он первый ученик в классе

3) (over) наклоняться над кем-л.

to stand over smb. - стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л.

I hate to be stood over when I am doing a job of work - не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы

you'll have to stand over the new man until he learns the routine - вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела

3. 1) ставить, помещать

to stand a ladder against a wall - прислонить стремянку к стене

stand the lamp by the chair - поставь торшер возле кресла

the father stood the boy in a corner - отец поставил мальчика в угол

2) поставить

to stand a box on end - поставить ящик стоймя [ср. тж. 1, 2)]

she picked the child up and stood him on his feet - она подняла ребёнка и поставила его на ножки

4. 1) не двигаться, стоять на месте

the car stood waiting for the green light - машина ждала зелёный свет

who goes there? Stand and be identified! - кто идёт? Стой и предъяви документы! ( оклик часового)

2) останавливаться, прекращать движение (тж. stand still)

5. не работать, простаивать, стоять

the mines [the works] stood all last week - рудники [заводы] стояли всю прошлую неделю

6. 1) быть устойчивым, прочным, крепким

to stand hard /a good deal of/ wear - оказаться прочным в носке

the colour will stand - эта краска устойчивая /не полиняет, не сойдёт, не выгорит/

the ruins will stand - эти развалины ещё постоят

2) (тж. to) быть стойким, держаться

to stand fast /firm/ - а) стойко держаться; б) быть стойким в убеждениях

to stand to one's promise - сдержать своё обещание, выполнить обещанное

to stand to one's duty - неукоснительно выполнять свой долг

to stand to one's colours /to one's principles, to one's guns/ - быть верным своим принципам, твёрдо придерживаться своих принципов

to stand by one's guns - не сдаваться, упорно держаться своего

to stand to it (that...) - твёрдо настаивать на том, что...

to stand one's ground - не сдавать позиций, стоять на своём; оставаться верным своим убеждениям

7. 1) выдерживать, выносить, переносить

to stand heat [strain] - выносить /выдерживать/ жару [напряжение]

to stand a siege - выдержать осаду

to stand the test of time - выдержать проверку временем

to stand fire - воен. выстоять под огнём

to stand pain well - уметь переносить боль

it looks as if he can stand drink - шутл. похоже, что он не откажется от рюмочки

2) подвергаться

to stand an assault - подвергнуться нападению

to stand trial - предстать перед судом

to stand inspection - амер. воен. проходить осмотр

he stood a barrage of questions - его засыпали градом вопросов

he stood in jeopardy of losing his driving licence - он рисковал потерять водительские права

3) ( иногда for) выносить, терпеть, мириться

he cannot stand criticism - он не терпит /не выносит/ критики

I can't stand the thought of losing - мне невыносима сама мысль о проигрыше

I could never stand the fellow - я всегда терпеть не мог этого парня

I won't stand (for) that - я не потерплю этого

8. обыкн. юр. оставаться в силе, действовать; сохранять силу, тождество

to stand good /in force/ - иметь силу, оставаться в силе

the order [the remark, the resolution] will stand - приказ [замечание, решение] останется в силе

9. придерживаться определённой точки зрения, занимать определённую позицию

how does he stand on the disarmament question? - какова его точка зрения на разоружение?

he always stood for liberty - он всегда защищал /стоял за/ свободу

he firmly stands against abortions - он убеждённый противник абортов

10. (on, upon)

1) настаивать (на чём-л.)

to stand on one's dignity - требовать к себе уважения

to stand on ceremony - соблюдать условности, придерживаться этикета

he will stand on his rights - он будет настаивать на своих правах, он не откажется от своих прав

2) основываться (на чём-л.)

to stand on the Fifth Amendment - сослаться на пятую поправку ( к конституции США)

3) зависеть (от чего-л.)

11. быть написанным, напечатанным

to copy a passage as it stands - переписать отрывок слово в слово

leave it as it stands - оставь так, как написано

12. иметь определённое количество стоячих мест

this bus stands 41 people - в этом автобусе сорок одно стоячее место

13. (with) быть в каких-л. отношениях с кем-л.

to stand high with smb. - пользоваться чьей-л. благосклонностью

to stand well with smb. - а) быть на хорошем счету у кого-л.; б) быть в хороших отношениях с кем-л.

14. мор. идти, держать курс, направляться

to stand for the harbour - держать курс /направляться/ в гавань

to stand the North - держаться к северу

15. охот. делать стойку ( о собаке)

16. иметь в перспективе

to stand a chance /амер. a show/ - иметь шанс(ы) (на успех и т. п.)

to stand to win - иметь все шансы на выигрыш /на успех/

to stand to lose - идти на верное поражение

to stand or fall - уцелеть или погибнуть; ≅ пан или пропал

I stand or fall by their decision - от их решения зависит моя судьба

he stands to make quite a profit - ему предстоит получить немалую прибыль

17. с.-х. быть производителем (особ. о жеребце); быть пригодным для случки ( о самке)

II А

1. обстоять (о делах и т. п.); находиться в определённом положении

the affair /the business, the case, the matter/ stands thus - дело обстоит так /следующим образом/

2. платить ( за угощение); ставить (вино и т. п.)

to stand one's friends a dinner - угостить друзей обедом

to stand a bottle of wine [a drink] - поставить бутылку вина [выпивку]

to stand treat - платить (за кого-л.)

we went to a baseball game, myself standing treat - мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех

3. быть кандидатом (от какого-л. округа); баллотироваться (в каком-л. округе)

he will stand for re-election in his own district - он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе

he stood as a Labour candidate - он был кандидатом от лейбористов

he is standing as the official nominee for the post - он официально выдвинут на этот пост

II Б

1. to stand for smth.

1) символизировать, означать что-л.

white stands for purity - белый цвет - символ чистоты

I dislike the man and all he stands for - я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет

what do your initials stand for? - расшифруйте ваши инициалы, напишите ваше имя полностью

2) представлять что-л.

2. to stand for smb. юр., представлять кого-л.

3. to stand by smb., smth. защищать, поддерживать кого-л., что-л.; помогать кому-л., чему-л.; быть верным кому-л., чему-л.

to stand by the Constitution - неукоснительно придерживаться конституции

to stand by agreement - юр. придерживаться соглашения

to stand by one's friends - быть верным другом

he will stand by his friends through thick and thin - он будет стоять горой за своих друзей

she stood by her husband through all his troubles - она поддерживала мужа во всех невзгодах

I stand by every word of what I wrote - я подтверждаю всё то, о чём я писал

I must stand by what I said - я готов повторить то, что сказал

4. to stand in with smb. for smth. совместно с кем-л. организовать тайное, обыкн. выгодное предприятие

5. to stand in smth. разг. стоить, обходиться в...

it stood me in a lot of money - это стоило мне уйму денег

III А как глагол-связка в именном сказуемом

1) находиться, быть в каком-л. состоянии

to stand alone - а) не иметь сторонников; б) не иметь себе равных

to stand aloof /apart/ - держаться в стороне

to stand aloof from an argument - не вмешиваться в спор

to stand assured of smth. - быть уверенным в чём-л.

I stand assured of his protection - я уверен в его поддержке

to stand in awe /in terror/ of smth. - бояться /страшиться/ чего-л.

to stand in need of smth. - нуждаться в чём-л.

to stand ready for anything - быть готовым на всё /ко всему/

to stand corrected - признавать ошибки

to stand accused [convicted] - быть обвинённым [приговорённым]

to stand in defence of smb. - юр. защищать кого-л.

to stand secure - быть в безопасности

I stand indebted to this gentleman - я в долгу у этого господина

2) выступать в качестве кого-л., быть кем-л.

to stand godfather [heir] - быть чьим-л. крёстным отцом [чьим-л. наследником]

to stand surety /sponsor/ for smb. - быть поручителем за кого-л.; брать кого-л. на поруки

3) быть определённого роста

he stands six feet two - его рост шесть футов два дюйма

♢

not to know where one stands - не знать, как поступить /как себя вести/, быть в неопределённости

to stand on one's own feet /on one's own legs/ - быть самостоятельным, не нуждаться ни в чьей помощи, стоять на своих собственных ногах

to stand on one's own bottom - быть независимым, быть самому себе головой

to stand on one's hind legs - показывать характер; становиться на дыбы

to stand clear - отходить (в сторону)

as it stands - а) при нынешнем /при создавшемся/ положении; в данных условиях; as it stands we can give no definite answer - при данных обстоятельствах /в настоящее время/ мы не можем дать определённого ответа; б) так, как оно есть; to see the position as it really stands - видеть положение как оно есть /в настоящем свете/

to stand smb. in good stead - оказаться полезным кому-л., сослужить кому-л. службу

to stand pat см. pat2 ♢

to stand the racket см. racket3 I ♢

to stand to reason - быть понятным, ясным, само собой разумеющимся

to stand in one's own light - вредить самому себе

to stand in the breach - принять на себя главный удар

to stand at bay - а) охот. отбиваться от наседающих собак ( о загнанном звере); б) отчаянно защищаться; в) воен. упорно обороняться

to stand head and shoulders above smb. - намного превосходить кого-л.

she stands head and shoulders above the other applicants - она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность

to do smth. standing on one's head - сделать что-л. без всякого труда, легко добиться чего-л.

the boy will pass his examination standing on his head - мальчику ничего не стоит сдать экзамен, мальчик просто не может провалиться

all standing - внезапно, без подготовки

stand and deliver! - ≅ кошелёк или жизнь!

stand on me for that I - сл. клянусь!, честное слово!

НБАРС > stand
10 soutenir

непр. vt

1) поддерживать, подпирать

2) поддерживать, продолжать

soutenir l'interêt de l'auditoire — поддерживать интерес аудитории

soutenir sa réputation — поддерживать свою репутацию

soutenez votre effort — не ослабляйте усилий, продолжайте

soutenir la conversation — поддерживать разговор

soutenir son rôle — выдержать роль

soutenir son rang — жить в соответствии со своим положением

3) выносить, выдерживать

soutenir un siège — выдержать осаду

soutenir son malheur — стойко переносить своё несчастье

soutenir une dépense — оплачивать расходы

4) поддерживать, содержать; помогать

soutenir une famille — оказывать помощь семье

5) защищать

soutenir une cause — защищать какое-либо дело

soutenir son opinion, son droit — отстаивать своё мнение, своё право

6) утверждать, уверять

•

- se soutenir

БФРС > soutenir
11 cause

1. [kɔ:z] n
1. причина, основание

cause and effect - причина и следствие

root causes - коренные причины

first cause of all causes - причина всех причин

cause of death - причина смерти

the causes of war - причины войны

to stay away from school without good cause - пропускать занятия без уважительных причин

he is the cause of all our troubles - все наши беды от него, он является причиной всех бед

there is no cause for anxiety [for despair] - нет оснований для тревоги [для отчаяния]

2. (for, редк. of) мотив, повод, причина

just cause - убедительный мотив; полное основание, полное право

a cause of action - повод к действиям [см. тж. 4, 2)]

without cause - без (всякого) повода, без оснований, без (уважительных) причин; беспричинно

cause for divorce - основание для развода; мотивы, по которым брак должен быть расторгнут

cause for rejoicing - повод для торжества

3. дело; общее дело

the cause of peace - дело мира

the cause of the workers - дело рабочего класса

to make common cause with smb. - объединяться с кем-л. ради общего дела

in the cause of science - ради /во имя, в интересах/ науки

he died for the Cause - он погиб за общее /за наше/ дело

good cause - правое /доброе, хорошее, справедливое/ дело

to work in a good cause - бороться за правое дело

lost cause - безнадёжное /проигранное/ дело

to fight in the cause of justice - бороться за справедливость

to fight in the cause of the oppressed - бороться на стороне угнетённых

no one should be judge in his own cause - никто не может быть судьёй в своём собственном деле

4. юр.

1) судебное дело, процесс

to plead a cause - вести процесс, защищать дело в суде

to gain one's cause - выиграть процесс

2) мотивы или соображения, высказываемые стороной ( на процессе)

to show cause - привести основания /соображения/; представить доводы

cause of action - основание для предъявления иска [см. тж. 2]
2. [kɔ:z] v
1. быть причиной, служить поводом; вызывать; причинять

what caused his death? - от чего он умер?, что было причиной его смерти?

what causes the tides? - почему бывают приливы?

2. заставлять; побуждать; добиваться

he caused me to go - он заставил меня уйти

it caused my going - я ушёл из-за этого

the King caused him to be put to death - он был казнён по приказу короля

to cause smb. to be informed - поставить кого-л. в известность

he caused the letter to be sent - письмо было отправлено по его приказанию

we caused the roof to be mended - нам починили крышу; мы починили крышу

НБАРС > cause
12 cause

1. [kɔ:z] n
1. причина, основание

cause and effect - причина и следствие

root causes - коренные причины

first cause of all causes - причина всех причин

cause of death - причина смерти

the causes of war - причины войны

to stay away from school without good cause - пропускать занятия без уважительных причин

he is the cause of all our troubles - все наши беды от него, он является причиной всех бед

there is no cause for anxiety [for despair] - нет оснований для тревоги [для отчаяния]

2. (for, редк. of) мотив, повод, причина

just cause - убедительный мотив; полное основание, полное право

a cause of action - повод к действиям [см. тж. 4, 2)]

without cause - без (всякого) повода, без оснований, без (уважительных) причин; беспричинно

cause for divorce - основание для развода; мотивы, по которым брак должен быть расторгнут

cause for rejoicing - повод для торжества

3. дело; общее дело

the cause of peace - дело мира

the cause of the workers - дело рабочего класса

to make common cause with smb. - объединяться с кем-л. ради общего дела

in the cause of science - ради /во имя, в интересах/ науки

he died for the Cause - он погиб за общее /за наше/ дело

good cause - правое /доброе, хорошее, справедливое/ дело

to work in a good cause - бороться за правое дело

lost cause - безнадёжное /проигранное/ дело

to fight in the cause of justice - бороться за справедливость

to fight in the cause of the oppressed - бороться на стороне угнетённых

no one should be judge in his own cause - никто не может быть судьёй в своём собственном деле

4. юр.

1) судебное дело, процесс

to plead a cause - вести процесс, защищать дело в суде

to gain one's cause - выиграть процесс

2) мотивы или соображения, высказываемые стороной ( на процессе)

to show cause - привести основания /соображения/; представить доводы

cause of action - основание для предъявления иска [см. тж. 2]
2. [kɔ:z] v
1. быть причиной, служить поводом; вызывать; причинять

what caused his death? - от чего он умер?, что было причиной его смерти?

what causes the tides? - почему бывают приливы?

2. заставлять; побуждать; добиваться

he caused me to go - он заставил меня уйти

it caused my going - я ушёл из-за этого

the King caused him to be put to death - он был казнён по приказу короля

to cause smb. to be informed - поставить кого-л. в известность

he caused the letter to be sent - письмо было отправлено по его приказанию

we caused the roof to be mended - нам починили крышу; мы починили крышу

НБАРС > cause
13 vindicate

[ʹvındıkeıt] v
1. доказать; подтвердить

to vindicate one's courage - доказать своё мужество

to vindicate one's claim - доказать справедливость своего требования

2. отстаивать, защищать; поддерживать

to vindicate one's honour - отстаивать свою честь

to vindicate one's character - защитить /спасти/ свою репутацию

to vindicate smb.'s actions - защищать /поддерживать, оправдывать/ чьи-л. действия

to vindicate one's claim - отстоять /утвердить, восстановить/ своё право

3. оправдывать, реабилитировать

to vindicate smb. from a charge (of) - прекратить дело по обвинению кого-л. (в чём-л.)

4. юр. взыскать, истребовать

НБАРС > vindicate
14 mál

[mau:l̬]

I. n máls, mál

1) дар речи; речь; язык

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

2) дело

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

miðla málum — посредничать (в каком-л. деле)

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

3) судебное дело, процесс

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

4) мнение, взгляд

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

◊

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

II. n máls, mál

1) мера; мерка

2) пора, время

það er mál til komið að fara — пора уходить

3) потребность

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

4) еда; pl завтрак и ужин

5) время дойки

6) = síldarmál ( 135 кг сельди)

◊

fara milli málа — подвергаться искажениям ( при устной передаче)

III. n máls, mál

краска, окраска

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

Íslensk-Russian dictionary > mál
15 plead

[pli:d] v
1. юр.

1) выступать в суде

2) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы

to plead one's good faith - доказывать свою честность

to plead smb.'s cause - а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы

he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы

3) подавать (суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску

2. 1) выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться (на какую-л. причину)

to plead insanity - юр. ссылаться на невменяемость

to plead ignorance [fatigue] - ссылаться на незнание [усталость]

to plead difficulties in regard to smth. - ссылаться на трудности в каком-л. деле

to plead prescription /a statute of limitations/ - юр. ссылаться ( в процессе) на давность

to plead one's need for smth. - ссылаться на необходимость чего-л.

his youth pleads for him - оправданием ему служит молодость

2) юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду

to plead guilty - признавать себя виновным в предъявленном обвинении

to plead not guilty - а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого

3. (with) призывать; просить; молить, умолять

to plead with smb. for smth. - просить кого-л. о чём-л.

to plead with smb. to change his mind - просить кого-л. изменить своё решение

to plead for time [for help] - умолять дать время [помочь]

they were pleading with him to stop - они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/

♢ to plead the fifth /a five/ - амер. сл. отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.)

to plead the baby act - оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность

НБАРС > plead
16 look

1. [lʋk] n
1. взгляд

kind [scornful, angry, vacant] look - добрый [презрительный, сердитый, отсутствующий] взгляд

to have /to take, to give/ a look at smth. - посмотреть /взглянуть/ на что-л.; /бегло/ ознакомиться с чем-л.

to take a good look at smb., smth. - внимательно посмотреть на кого-л., что-л., хорошенько рассмотреть кого-л., что-л.

to cast /to shoot/ a look - бросить взгляд

to flash a look at smb. - метнуть взгляд на кого-л.

to steal a look - посмотреть украдкой

may I have a look at your passport? - позвольте взглянуть на ваш паспорт?

2. 1) вид, наружность

to have a look of smb., smth. - чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л., быть похожим на кого-л., что-л.

I don't like the look of him - мне не нравится его вид /его внешность/

he had an odd look about him - у него был странный вид

the house had a dismal look - дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever - судя по (виду) сыпи, у него скарлатина

affairs took on an ugly look - дела приняли дурной оборот

I don't like the new look in evening wear - мне не нравится последняя мода вечерних туалетов

it has given the shop a new look - от этого магазин совсем преобразился

2) выражение

a look of pleasure came to her face - довольное выражение появилось на её лице

there was an ugly look in his eye - вид у него был угрожающий

3. обыкн. pl наружность ( человека)

good looks - красота, миловидность

to be in good looks - хорошо выглядеть

she has looks and youth - она молода и красива

she's beginning to lose her looks - она начинает дурнеть

4. поиск

to have a look for smth. - искать /разыскивать/ что-л.

to be upon the look (for) - быть в поисках (чего-л.)

♢ by the look(s) of it - с виду; по виду; видимо

by the look(s) of it we shan't have much rain this year - похоже, что в этом году будет мало дождей

I don't like the look(s) of it - мне это кажется подозрительным; меня это настораживает

to give smb. the look - заигрывать с кем-л.

women still gave him the look - женщины всё ещё заглядывались на него /интересовались им/
2. [lʋk] v
I

1. смотреть, глядеть

to look but see nothing - смотреть, но ничего не видеть

to look at smb., smth. - смотреть на кого-л., что-л.

to look at the ceiling - смотреть в потолок

don't look at me! - не смотрите на меня

to look on smb. with dislike [with distrust] - смотреть на кого-л. с отвращением [с недоверием]

to look black at smb. - смотреть на кого-л. сердито /со злостью/

to look after the train as it is leaving the station - провожать глазами отходящий поезд

to look another way - смотреть в другую сторону /в другом направлении/

look! - смотри!, вот!

look this way! - смотри сюда /в эту сторону/

to look through a glass [through a window pane] - смотреть сквозь стекло [через окно] [см. тж. 2]

he looked about the room - он обвёл глазами комнату

2. взглянуть, посмотреть

to look into smth. - заглядывать во что-л.

to look into the window - заглянуть в окно

to look out of /амер. out/ smth. - выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming - он посмотрел /выглянул/ в окно, не идёт ли она

to look over smth. - просмотреть, осмотреть что-л.

to look over one's manuscript - просмотреть свою рукопись

to look over the house [apartment] - осмотреть дом [квартиру]

to look through smth. - а) просматривать; to look through smb.'s papers - просмотреть /проверить/ чьи-л. документы /бумаги/; б) виднеться, проглядывать

his greed looked through his eyes - по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек; [см. тж. 1]

to look about one - осматриваться

we hardly had time to look about us before we had to continue out journey - мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь

not much to look at - некрасивый, непрезентабельный; смотреть не на что

3. 1) выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy [sad, ill] - выглядеть /казаться/ счастливым [печальным, больным], иметь счастливый [печальный, больной] вид

to look big - принимать важный вид

to look small - иметь жалкий вид

he made me look small - он меня унизил

to look one's age - выглядеть не старше или не моложе своих лет

not to look oneself - измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again - оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

to look one's part - внешне соответствовать образу ( об актёре)

you don't look yourself - а) вас узнать нельзя; б) на вас лица нет

everybody looked tired - у всех был усталый вид

does this hat look well on me? - мне идёт эта шляпа?

things look promising - положение обнадёживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот

things look black - дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy - на вид /по виду/ это тяжело

I never saw her look better - она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue - синий цвет ей больше всего к лицу

he made me look a fool - он поставил меня в дурацкое положение

that looks suspicious - это подозрительно

2) (like, as if) быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father - она похожа на своего отца

he looks like an honest man - он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain /like raining/ - похоже на (то, что будет) дождь

you look as if something has happened - у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if /as though/ we are going to have trouble - похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности

you look as if you slept badly - ты выглядишь, как будто ты не выспался

it would look as if you are afraid - можно подумать, что вы боитесь

4. 1) проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter - разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question - изучать вопрос

will you look at this sentence, please? - проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение

the plumber has come to look at the pipes - водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at - надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину

when one looks more closely - если вдуматься (хорошенько)

it is something that needs looking at - это требует расследования

2) (to) заботиться о (ком-л., чём-л.); следить за (кем-л., чем-л.)

just look to it that this doesn't happen again - последите за тем, чтобы это не повторилось

the country must look to its defences - страна должна обеспечивать свою оборону

look to your manners, boy! - веди себя как полагается, мальчик!

5. (towards, on to, into, down) выходить (тж. look out); быть обращённым (куда-л., в какую-л. сторону)

the room looks south - комната выходит на юг

the windows look (out) on the garden - окна выходят в сад

6. выражать (взглядом, видом)

to look one's consent - выражать своё согласие взглядом

he looked his thanks - весь его вид выражал благодарность

she has looked❝yes❞ - её глаза сказали «да»

7. ( с инфинитивом) амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her - он ждал, что она даст о себе знать

we looked to have immediate success - мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха

8. в грам. знач. междометия послушайте!, эй! (тж. look here!; привлекает внимание собеседника)

look, old boy - go easy with her! - послушай, старина, поосторожнее с ней!

look who's here! - кого я вижу!

now look what you've done! - смотрите, что вы наделали!

look who's talking! - не вам бы говорить!

II Б

1. 1) to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л.

to look on /upon/ smb. as an authority [as a leader, as one's teacher] - считать кого-л. авторитетом [вождём, своим учителем]

2) to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л.

I look on /upon/ it as an ill omen - я считаю это дурным предзнаменованием

2. to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л.

to look to smb. for help - рассчитывать на чью-л. помощь

I look to you for protection - я ищу у вас защиты

3. to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.; заботиться о ком-л., чём-л.

to look after one's health - заботиться о своём здоровье

to look after flowers - ухаживать за цветами

to give one's valuables to the bank to look after - сдать свои ценности в банк на хранение

who will look after the children? - кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях?

he's well able to look after himself - а) он не нуждается в посторонней помощи, он всё умеет делать сам; б) он отлично умеет защищать свои интересы

4. to look for smb., smth.

1) искать что-л., кого-л.

he is looking for his son - он разыскивает своего сына

she is looking for her keys [her bag] - она ищет ключи [сумочку]

2) подыскивать, присматривать

to look for an apartment - подыскивать /присматривать/ себе квартиру

he is looking for a wife - он ищет себе жену

to look for trouble [for a fight] - напрашиваться на неприятность [на драку]

3) надеяться, ожидать

rain may be looked for - можно ждать дождя

5. to look + пассивный инфинитив ожидать

to look to be helped [to be protected] - ждать помощи [защиты]

♢

look and see - смотрите во все глаза

look after your own business - не суй свой нос в чужие дела

to look through smb. - а) пронизывать кого-л. взглядом; б) не замечать, смотреть как на пустое место

to look through rose-coloured glasses - смотреть (на всё) сквозь розовые очки, видеть всё в привлекательном свете

to look through blue-coloured glasses - смотреть (на всё) пессимистически, видеть всё в непривлекательном свете

to look at him... - если судить по его виду...

to look at it... - с внешней стороны..., если посмотреть снаружи...

not to look at smth. - больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л.

he wouldn't look at the proposal - он и думать /слышать/ не хотел об этом предложении

look sharp! - не зевай!, не мешкай!

look alive /lively/! - живей!, пошевеливайся!

to look down one's nose at smb. - смотреть сверху вниз /свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием/ на кого-л.

to look up and down - а) искать везде, перерыть всё; б) смерить взглядом

to look smb. in the face - смотреть смело /прямо/ в лицо кому-л.

to look danger in the face - смотреть опасности в глаза

to look like a million dollars - амер. прекрасно выглядеть

he never looked behind him - всю жизнь ему сопутствовал успех; он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице

look before you leap см. leap1 II ♢

to look a gift horse in the mouth см. gift I ♢

НБАРС > look
17 kitart

I
ts. 1. (vhonnan) высовывать/ высунуть;

\kitartja a kezét az ablakon — высунуть руку через окно;

2. (vmit a kezével) держать, продержать;

húsz kilót fél kézzel \kitart — он двадцать килограммов выдерживает v. продержит на вытянутой руке;
tartsd ki a képet a napra ! — держи картину на солнце !;

3. vkit {eltart} (pejor. is) содержать кого-л.; иметь на содержании;
4. zene. (vmely hangot} выдерживать/выдержать; II
tn. 1. {а helyén marad, nem hátrál) держаться/продержаться;

tartsatok ki! — держитесь крепко!;
a század \kitartott — рота продержалась; a közönség az eső ellenére is \kitartott — публика продержалась несмотря на дождь;

2.

\kitart vki mellett

a) (mellette marad) — оставаться/остаться у кого-л.; (про)держать сяпри ком-л.;

b) átv. {hű marad, ragaszkodik hozzá) быть v. оставаться/ остаться верным/преданным/приверженным кому-л.;

3. vmi mellett отстаивать/отстоять что-л.; держаться чего-л.; (megmarad vmi mellett) оставаться/остаться при чём-л.; (ragaszkodik vmihez) настаивать/настоять на чём-л.; (твёрдо) стоить на чём-л.;

makacsul \kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.;
\kitart álláspontja mellett — отстаивать свою точку зрения; \kitart a véleménye mellett — оставаться при своём мнении; стоить на своём (мнении); ő \kitartott előbbi véleménye mellett — он держался прежнего мнения; végsőkig \kitartunk a béke mellett — мы до конца отстаиваем дело мира; utolsó csepp véréig \kitart vmi mellett — защищать что-л. до последней капли крови;

4. (ellenáll, kibír) выдерживать/выдержать, устаивать/устоять;

az oszlop nem tartott ki, összeomlott — столб не устоял, р?зрушился;

5. (eltart vmeddig) хватать/ хватить, доставать/достать;

a liszt \kitart tavaszig — муки хватит до весны

Magyar-orosz szótár > kitart
18 main

f

1) рука ( кисть)

manger dans la main — есть с рук

changer de main — переложить в другую руку

prendre en main — взять в руки

en main — в руках

de main en main, de la main à la main — из рук в руки

fait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную

à la main — вручную

à main — ручной

fait de la main de qn — сделанный кем-либо

une page de sa main — страница, написанная им собственноручно; автограф

à main droite — направо, справа, по правую руку

••

main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудия

petite main — подручная швея

première main — первая мастерица ( у модистки)

main chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударил

main commune юр. — условие о режиме общности супругов

main courante — 1) поручни, перила 2) бухг. конторская книга

main du destin — рука судьбы

main de Dieu — десница божья

main de Fatma — амулет ( в виде руки)

une main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спать

bonne main швейц. — чаевые

la main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердце

avoir la main baladeuse прост. — давать волю рукам

avoir la main agile, leste, prompte — быть драчливым; быть скорым на руку

avoir la main forcée — действовать по принуждению

avoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]

avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинёнными

avoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командовать

il n'a pas les mains nettes — он нечист на руку

avoir la main ouverte — быть щедрым

avoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либо

avoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)

avoir [faire] la main — держать банк, сдавать карты ( в игре)

accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)

changer de main — перейти к другому хозяину

ne change pas de main! разг. — продолжай в том же духе!

demander la main de qn — сделать предложение ( о браке)

donner la main à qn — подавать руку кому-либо

ils peuvent se donner la main — они стоят друг друга

donner [mettre] la dernière main à — отделать начисто, завершить работу

avoir la main rompue, se faire la main à qch — набить руку на чём-либо

être aux mains de... — быть в чьих-либо руках

ce petit travail lui fera la main — на этой небольшой работе он набьёт себе руку

faire sa main — нагреть руки, поживиться

faire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладеть

faire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украсть

forcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либо

lever [porter] la main sur... — поднять руку на...

laisser les mains libres — предоставить свободу действий

mettre la main à l'œuvre — приняться за дело

mettre la main à la pâte — самому приняться за работу

mettre la dernière main à un travail — закончить работу

mettre la main à la plume — взяться за перо, начать писать

mettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо

(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечение

mettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)

obtenir la main — получить согласие ( на брак)

perdre la main — потерять навык, сноровку

passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё место

la main passe — игра переходит к другому

passer la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегать

passer la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либо

se prendre par la main разг. — взяться за дело

prendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за руку

prêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастником

tendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочь

tendre la main — протягивать руку, нищенствовать

à la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможности

avoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей власти

voter à mains levées — голосовать поднятием рук

à deux mains — обеими руками

à pleines mains — пригоршнями; щедро

à quatre mains — в четыре руки ( об игре)

main à main — акробатические фигуры на руках

tenir à pleines mains — крепко держать

dessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабе

homme à toutes mains — мастер на все руки

à main armée — вооружённой силой

être, en venir aux mains — сцепиться, подраться

on en est venu aux mains — дошло до драки

tenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)

pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в помине

la main dans la main — рука об руку, сообща, дружески

de deux mains перен. — услужливо; с готовностью

de main d'homme — собственноручно

de main de maître — мастерски

de première, de seconde main — из первых, из вторых рук

de bonne main — из верного источника

en un tour de main — в одно мгновенье, разом

ouvrage de première main — труд, составленный по первоисточникам

voiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяина

coup de main — внезапная атака, рейд, поиск; помощь

donner un coup de main — помочь, пособить

homme de main — головорез; заговорщик; подручный

mariage de main gauche — морганатический брак

de longue main — издавна, с давних пор; за долгие годы

ne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спуску

en mains propres — в собственные руки

être en main арго — быть занятой ( о проститутке)

être en bonnes mains — попасть в хорошие руки

avoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлять

avoir la situation en main — быть хозяином положения

prendre en main(s) — брать на себя, взять в свои руки; защищать (чьи-либо интересы и т. п.)

reprendre en main — выправить ( положение)

sous la main — под рукой, поблизости

sous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихоньку

agir sous main — действовать исподтишка

haut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!

il y a main! — рука! ( в футболе)

2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)

3) почерк

avoir une belle main — обладать красивым почерком

4) ручка выдвижного ящика

5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)

6) тех. подвес; лапа; захватка; скоба

main de ressort — кулак рессоры

main d'arrêt — стопор

7) повод, поводья

haut la main — в коротком поводу

bien en main — твёрдо, чётко управляемый

8)

main de papier — десть бумаги

9) аппретирование ( ткани)

10) плотность, пухлость бумаги

avoir de la main — быть плотной на ощупь ( о бумаге)

11) афр. часть грозди бананов

12)

main (de toilette) — банная перчатка

БФРС > main
19 cover

['kʌvə]
1) Общая лексика: гарантийный фонд, давать материал (для прессы), давать репортаж, дать отчёт, держать под угрозой, заваливать, завешивать, заволакивать, задёргивать, закидывать, закрывать, закрыть, заливать, залить, занимать, заносить, запятнать (позором), заслон, засыпать, затягивать, защита, защитник (в крикете), защищать, кожух, колпак, конверт (under the same cover - в том же конверте), крыть, крышка, крышка переплёта, куверт, личина, маска, набегать (об облаках и т.д.), накрывать, накрыть, накрыться, налегать, налечь, наплывать, наседать, насесть, находить оправдания (кому-л.), обёртка, обкладывать, облегать, обложка, оболочка, обтягивать, обшивка, оградить, ограждать, одеяло, окутывать, отговорка, отнестись, относиться (к чему-либо), охватить (the book covers the whole subject - книга даст исчерпывающие сведения по всему предмету), охватывать, перекрывать, перекрыть, переплёт, подменять (отсутствующего работника), покров (under cover of darkness - под покровом темноты), покрывало, покрывать (кобылу и т. п.), покрытие, покрышка, помазать, превосходить (количеством), предлог, предусматривать, предусмотреть (the circumstances are covered by this clause - обстоятельства предусмотрены этим пунктом), преодолевать (какое-либо расстояние), преодолеть, прибор (обеденный), прикрывать, прикрытие, прикрыть, прицелиться, пробегать, проходить, разрешать, разрешить, распространиться, распространяться, рассматривать, расстилаться, сесть, сидеть (на яйцах), скрывать, скрыть (cover one's confusion (annoyance) - чтобы скрыть свое смущение (досаду)), убежище, увенчать (славой), укладывать, укрывать, укрытие, укрыть, устилать, футляр, целиться (из ружья и т. п.), чехол, ширма, заглушка (в гаргроте), обеспечение (займа), страховое покрытие, застилать, надвигаться, обеспечивать, покрываться, покрыть, простираться, страховать, исчерпывать (An amount covering all my damages - Сумма исчерпывающая все мои убытки), вымазать (вымазан в саже - covered in soot), (with) обвесить (кого-л./что-л. чем-л.), включать (в себя) (напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?), курировать (напр.: The subregional offices will be delegated the authority to provide technical assistance to the countries they cover), проплывать (покрывать расстояние - он проплыл два километра - he covered two kilometres), крышевать, освещать

2) Геология: покрывающие породы, породы, покрывающие пласт полезного ископаемого

3) Биология: (растительный) покров, покровное стекло

4) Зоология: загребать (cats: All kitties have to satisfy a need to dig and cover. - загребать за собой)

5) Морской термин: крышка насоса, покрывать (издержки, долги)

6) Медицина: закрытые носилки (для переноски трупов)

7) Разговорное выражение: заменять

8) Американизм: давать в прессу материал

9) Ботаника: оболочка (лат. tegmen), оболочка (лат. tunica)

10) Спорт: место защитника, пройти (дистанцию)

11) Военный термин: (dust) чехол, concealment and deception, глухая гайка, головной убор, заслонка, непрерывное дежурство на приём, радиовахта, укрывать (от наблюдения) (от огня), становиться в затылок (впереди стоящему), укрытие (от огня), подставная организация (прикрытия разведки), люк, лючок

12) Техника: запахивать, зачехлять, зонт, колпачок, наносить покрытие, обшивать, оплетать, панель, переплётная крышка, сторонка переплётной, захватывать (охватывать), засыпать (покрывать слоем), обмазывать (сварочные электроды), перекрывающая часть (черепицы, гонта или шиферного листа), плафон

13) Строительство: крыша, полезная ширина листовых материалов, верхний слой, полезная ширина рулонных материалов, защитный слой (бетона)

14) Математика: замётывать, замести, заметать, заслонить, заслонять, затмевать, затмить, захватывать, лечь, ложиться, навести, наводить, накрывающее отображение, накрытие, обвернуть, обвертывать, обернуть, уложить

15) Железнодорожный термин: обматывать

16) Юридический термин: обеспечить покрытие (денежное), объём страхования (тж. страховое покрытие), относиться к (чему-л.), покрытие (денежное), принимать на страх, распространять своё действие, распространять свое действие, страхование, уплата (по счёту, векселю), обеспечивать покрытие (денежное)

17) Экономика: обеспечивать денежное покрытие, покупка ценных бумаг при сделках на срок (для поставки покупателю), распространяться (на какой-либо период), страховка, уплата по счёту

18) Страхование: застрахованный риск, объём страховой ответственности

19) Архитектура: вывеска, настил

20) Горное дело: покрывающая порода, решётка (над скатом)

21) Дипломатический термин: предусматривать (о пунктах, статьях договора и т.п.), материал (о событиях, новостях и т.п.), давать в прессу репортаж

22) Кино: заменяющий актёр

23) Лесоводство: веленевая сетка, наносить на карту, обивка, обивочная ткань, облицовка, обложечная бумага, покрывать засыпать, полог леса, сетка верже

24) Музыка: кавер (исполнение чужого произведения/композиции/песни. Например: "Black Sabbath cover")

25) Полиграфия: картонная папка, покрывать обложкой, коробка (для хранения вырезок), сторонка (крышки)

26) Психология: включать

27) Телевидение: делать новостной сюжет по к-л. теме

28) Телекоммуникации: техника маскирования параметров связи для защиты приемника данных от несанкционированного доступа

29) Театр: дублёр

30) Текстиль: верх, выстилать, глазировать, глазурь, дека, застил, застил (ткани или трикотажного переплётения), клапан язычковой иглы

31) Сленг: укрывательство, укрыть кого-то, ложное свидетельство

32) Нефть: кровля (ловушки), откос (вышки), покровный слой, покрывающие продуктивный пласт, породы, сетка (разведочных скважин), покров (ный слой)

33) Связь: пакет (как почтовое отправление)

34) Космонавтика: заглушка, засыпка, защитная толща, защитный слой бетона, кожух (защитный)

35) Картография: картографировать, обеспечивать район (картоматериалами, аэроснимками)

36) Банковское дело: обеспечение, обеспечивать покрытие, покупка ценных бумаг при сделках на срок, срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса

37) Парфюмерия: нахлобучка

38) Теплотехника: ковер (металлическая труба с крышкой и запором для размещения коммутационных терминалов и соединительных кабелей)

39) Холодильная техника: защитный, перекрытие, покровный

40) Патенты: распространяться на, охватывать (напр. предмет охраны), средство защиты

41) Деловая лексика: гарантировать, перечень рисков, охватываемых страховым полисом, регулировать

42) Бурение: наносы, перекрывающий пласт, толща покрывающих пород

43) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: породы, покрывающие продуктивный пласт

44) Нефтегазовая техника величина заглубления трубопровода, кровля ловушки

45) Нефтепромысловый: (bed) покров пласта

46) Микроэлектроника: нанести покрытие

47) Инвестиции: обеспечивать финансовое покрытие

48) Полимеры: обкладка, обмотка, обтяжка (вала), покрышка (пневматической шины)

49) Программирование: включать в себя

50) Автоматика: защитный покров, накладка, обшивочный лист, фланец, щиток, (вращающийся) дефлектор (диска турбины), обкладка (конвейерной ленты), днище (напр. цилиндра)

51) Оружейное производство: держать под обстрелом, кожух люльки, крышка магазина, наводить оружие, прикрывать огнем, прицеливаться, укрытие от огня

52) Общая лексика: защитное ограждение

53) Макаров: заделывать, закрывать колпаком, закрывать колпачком, закрывать крышкой, намазывать, обёртывать, обволакивать, обволочь, обложечный картон, обслуживать, окучивать, покрывное, прятать, сито, случать, сторонка переплётной крышки, ширина подковы, совокупность сит (в машине), дека (пива), непрерывное дежурство в эфире (приёмно-передающей радиостанции), накрытие (тип расслоения), колпак (шкафа или буфета), (with a patent) охранить, (with a patent) охранять

54) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной (букв. "покрывать"; обыч. употребляется по отношению к животным)

55) Золотодобыча: слой шихты поверх пробы

56) Библиография: оклад (Gospel covers - оклад Евангелия)

57) Электрохимия: крышка (аккумулятора, ванны)

58) Нефть и газ: перекрывающий слой, покрывать (напр., издержки)

59) Строительные конструкции: защитный слой на поверхности хвостохранилища (например, гравийная; формируется над поверхностью хвостохранилища после закрытия предприятия)

60) Журналистика: освещать в СМИ

61) Цемент: покрывающий пласт

Универсальный англо-русский словарь > cover
20 honour

1. [ʹɒnə] n
1. 1) честь, честность

professional /business/ honour - профессиональная честь /этика/

on /upon/ my honour, word of honour - честное слово

to be on /upon/ one's honour, to pledge one's honour - дать честное слово, поклясться честью

we were on our honour not to cheat at the exam - мы дали честное слово не списывать на экзамене

to put smb. on his honour - заставить кого-л. дать честное слово; связать кого-л. словом; поверить кому-л. на слово

2) честь, благородство

a man of honour - благородный человек

soul of honour - воплощённое благородство; благороднейший человек

point of honour - вопрос чести

an affair of honour - дело чести ( поединок)

a debt of honour - долг чести

code [court] of honour - кодекс [суд] чести

to conduct oneself with honour - вести себя благородно, проявить благородство

to be bound in honour to do smth. - считать своим долгом сделать что-л., считать себя (морально) обязанным сделать что-л.

in honour - по чести, считая своим моральным долгом

I cannot in honour accept this money - я не могу, по совести, принять эти деньги

2. 1) честь, доброе имя, хорошая репутация

to defend one's honour - защищать свою честь /доброе имя/

to lose one's honour - потерять честь, обесчестить себя, покрыть себя бесчестием

to come out of an affair with honour - с честью выйти из положения

2) (женская) честь; целомудрие, добродетель, чистота

3. 1) почёт, почесть; уважение, почтение

guard of honour - почётный караул; караул почёта

place /seat/ of honour - почётное место

maid of honour - фрейлина (при королеве и т. п.)

peace with honour - почётный мир, мир на почётных условиях

in honour of smb., smth. - в честь кого-л., чего-л.; в знак уважения к кому-л., чему-л.; в память о ком-л., чём-л.

dinner [reception] in honour of smb. - обед [приём] в чью-л. честь

to have /to hold/ in honour - чтить

to give /to pay/ honour - а) оказывать уважение, свидетельствовать почтение; б) воздавать должное (героям и т. п.); оказывать почести; [см. тж. 5, 1)]

to show honour to one's parents - чтить родителей

I take your visit as a great honour - я считаю ваш визит большой честью для себя

honour lap - спорт. круг почёта

2) честь, слава

to win honour in battle - заслужить /стяжать/ боевую славу; добыть славу в бою

to be an honour to one's school [to one's family] - делать честь своей школе [своей семье]; быть гордостью своей школы [своей семьи]

honour roll - а) школ. список отличников; б) список погибших на войне или участников войны (на памятнике и т. п.)

Olympic Games honour rolls - а) почётный список участников Олимпийских игр; б) список победителей Олимпийских игр

4. 1) честь ( в формулах вежливости)

I have the honour to inform you - имею честь сообщить вам

to whom have I the honour of speaking? - с кем имею честь (говорить)?

may I have the honour? - окажите мне честь ( при приглашении на танец)

may I have the honour of your company at dinner?, will you do me the honour of dining with me? - разрешите (мне) пригласить вас на обед, окажите мне честь отобедать со мной

2) (Honour) честь ( титул)

Your Honour - ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.)

5. pl

1) почести

military honours - воинские почести

the last /funeral/ honours - последние почести, погребальная церемония

to render /to give, to pay/ honours - оказывать /отдавать, воздавать/ почести

to receive smb. with full /all due/ honours - принять кого-л. со всеми (подобающими) почестями

honours and ceremonies - мор. отдание чести

honours of war - воен. почётные условия сдачи (сохранение оружия, знамён и т. п.)

2) (правительственные) награды; ордена

Birthday Honours - награждения ко дню рождения монарха ( в Великобритании)

to wear all one's honours - быть при всех орденах

honours list - список награждений

6. pl унив. отличие ( при сдаче экзаменов)

to pass with honours in history - выдержать экзамен по истории с отличием

honours degree - диплом с отличием

honour system - сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием ( в Великобритании) [см. тж. honour system]

honour course - дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием

7. pl карт. онёры ( старшие козырные карты)

8. уст. поклон, реверанс

♢ honour bright! - честное слово!

to do the honours of the house - принимать /занимать/ гостей; исполнять обязанности хозяина

to do the honours of the table - быть хозяином /хозяйкой/ за столом, угощать гостей; провозглашать тосты

all honour to him! - слава ему!; честь и хвала ему!

honour to whom /where/ honour is due - посл. ≅ по заслугам и честь; всякому своё

to meet due honour - фин. быть акцептованным /оплаченным/ ( о векселе)

for (the) honour (of) - фин. для спасения кредита (об акцептовании тратты, векселя)

it's my [your] honour - теперь моя [ваша] очередь ( гольф)
2. [ʹɒnə] v
1. почитать, чтить

I feel highly honoured - благодарю за честь, очень польщён

we are very much honoured by your company - вы оказали нам большую честь (своим присутствием)

honour thy father and thy mother - библ. чти отца своего и мать свою

I honour you for that - я уважаю вас за это; это делает вам честь в моих глазах

he was honoured at a banquet - его чествовали на банкете

2. (with) удостаивать

he honoured me with an invitation [with his confidence] - он удостоил меня приглашением [своим доверием]

the mayor was honoured with a title - мэру был пожалован титул

3. соблюдать ( условия); выполнять ( обязательства)

to honour one's commitments [a contract] - выполнять свои обязательства [контракт]

4. фин. акцептовать ( тратту); оплатить (тратту, чек)

НБАРС > honour

Страницы

См. также в других словарях:

Дело Pussy Riot — … Википедия
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Дело Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1632 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке запрещённой… … Википедия
Рабство в Риме — Основная статья: Рабство Рабство в Риме получило наибольшие размеры и проявлялось в самых отвратительных формах. В начале исторической жизни Рима рабов было немного; даже около середины V в. до н. э., по указанию Дионисия… … Википедия
Рабство в Древнем Риме — Рабство в Риме получило наибольшие размеры по сравнению с другими древними государствами, но зачастую, так отвечало интересам тогдашнего общества, послужив важным катализатором его развития. Содержание 1 Общая характеристика рабства в Древнем… … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Ходорковский, Михаил Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ходорковский. Михаил Ходорковский … Википедия
Михаил Ходорковский — Михаил Борисович Ходорковский Дата рождения: 26 июня 1963 года (45 лет) Место рождения: Москва, РСФСР, СССР Михаил Борисович Ходорков … Википедия
МБХ — Михаил Борисович Ходорковский Дата рождения: 26 июня 1963 года (45 лет) Место рождения: Москва, РСФСР, СССР Михаил Борисович Ходорков … Википедия
Мбх — Михаил Борисович Ходорковский Дата рождения: 26 июня 1963 года (45 лет) Место рождения: Москва, РСФСР, СССР Михаил Борисович Ходорков … Википедия
Михаил Борисович Ходорковский — Дата рождения: 26 июня 1963 года (45 лет) Место рождения: Москва, РСФСР, СССР Михаил Борисович Ходорков … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

защищать своё дело

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

защищать своё дело

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: